寄情小屋

标签： 奔驰  公司  汽车  克莱斯勒  戴姆勒 

    奔驰汽车早已在中国家喻户晓，但是访问奔驰汽车博物馆的许多中国游客，却对一再出现的梅赛德斯，戴姆勒-克莱斯勒等等概念感到有些模糊不清。也许大部分人还不知道的是，从法律的角度，所谓的“奔驰汽车公司”其实从1998年开始就已经根本不再存在。

    奔驰汽车的创始人是出生在斯图加特的戴姆勒(Daimler)和出生在卡尔斯鲁厄的本茨(Benz)两人。他们两人各自的公司合并之后，被命名为戴姆勒-奔驰公司(Daimler-Benz)。本茨被中文翻译成奔驰，因为这个翻译非常适用于汽车产品，因此这本来是个人名的一面完全被忽视。戴姆勒-奔驰生产的汽车品牌则是梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)。梅赛德斯品牌的来历，在奔驰汽车博物馆内的一角有很好的解释。梅赛德斯本来是西班牙女性名字，奔驰汽车开创初期，一个大经销商要求奔驰汽车公司用他女儿的名字来命名这种汽车，从此梅赛德斯这个女孩子的名子就被冠在了奔驰前。

    在斯图加特当地人的口语中，出於对本地发明家和企业家戴姆勒的尊敬，常常把奔驰汽车和奔驰汽车公司统统简称为戴姆勒，比如“我刚买了一辆戴姆勒”， “我在戴姆勒工作三十年了”，诸如此类的说法常常可以听见。

    在西方国家，一般都将奔驰汽车简称为梅赛德斯，而象中国顾客那样，只称奔驰(Benz) 的虽然也存在，但相对比较少见。因此在西方人提到梅赛德斯时，指的其实就是中国人说的奔驰车。

    戴姆勒-奔驰公司于1998年和美国克莱斯勒公司合并，合并后的公司被命名为戴姆勒-克莱斯勒—DaimlerChrysler(中文简称戴-克)，公司名字里不再有“奔驰”的字样。当时谈判的德美双方为了合并后谁的名字在先，谁的名字在后还进行了一番激烈的争论，后来毕竟还是德国方面占了优势。而在另一名公司奠基人本茨的故乡卡尔斯鲁厄，还曾经因为新公司把本茨(奔驰)的名字去掉，向戴克公司提出过抗议。

    简而言之，戴姆勒-克莱斯勒是汽车公司的名字，而这家公司生产的一个品牌就是梅赛德斯-奔驰。